題蘭亭修禊圖

宋代 • 李彭

商飈吹漢皋，水滿郎官湖。
狂策上秋興，拂塵觀畫圖。
娟然春風面，觴詠聊歡娛。
中有超絕人，髯髯多髭鬚。
筆端吐奇胸，紫鳳兼天吳。
草木方變衰，安得蘭蕙俱。
生絹如無有，酣放間歌呼。
可憐謝餘杭，沾醉欹坐隅。
詩慳遭重劾，罰酒輸行廚。
遙遙數千裏，定交在須臾。
金谷望塵友，鸞鳥何其愚。
嗟彼許敬宗，握筆侍玉除。
將圖來此傳，懸知不相如。
畫中見勝韻，真欲誅奸諛。
臨風增想像，候鴈度晴虛。

譯文：

秋風在漢皋吹拂，郎官湖的湖水漲滿了。我興奮地提起筆抒發秋日的興致，拂去灰塵來觀賞這幅《蘭亭修禊圖》。

畫中人物有着如春風般美好的面容，他們流觴賦詩，姑且以此來歡樂消遣。其中有一位超凡脫俗的人，滿臉長着濃密的鬍鬚。他筆下流淌出胸中的奇思妙想，就像紫鳳和天吳那樣瑰麗神奇。

此時草木正漸漸衰敗，怎麼還能有蘭蕙一同生長呢？倘若沒有這生絹上的畫作，他們一定會盡情放縱，時而高歌呼喊。

可憐那謝餘杭，喝得醉醺醺地斜靠在座位的一角。他作詩太少遭到衆人的指責，被罰酒送到廚房去處理。

雖然相隔遙遙數千裏，但他們在片刻之間就結下了深厚的情誼。那些像金谷園裏望塵而拜的朋友，就像愚蠢的鸞鳥一樣。

可嘆那許敬宗，手持毛筆侍奉在宮殿的臺階旁。就算把這幅圖流傳下去，也一定知道他比不上畫中的人。

從畫中能看到高雅的韻味，真讓人恨不得誅殺那些奸邪諂媚之人。我臨風而立，心中增添了許多想象，看着大雁飛過晴朗的天空。