喜聞繩武元亮有歸期

宋代 • 李彭

行雲無定姿，況復出岫心。
因風著孤嶼，悵望故山岑。
遊子在天末，胡爲成滯淫。
巽坎浩難期，關河阻且深。
向來一紙書，何啻萬黃金。
未射漢庭策，不妨梁甫吟。
孤花春欲盡，裏許要同斟。

譯文：

天上的雲朵沒有固定的姿態，更何況還有從山巒間飄出、不願歸返的心思。它順着風飄落在孤獨的島嶼上，惆悵地遙望着故鄉的山峯。

遠方的遊子彷彿身處天邊盡頭，爲何會長久地滯留他鄉呢？人生的命運就像八卦中的巽卦和坎卦一樣變幻無常、難以預料，山川河流阻隔，道路又遠又難行。

從前收到你寄來的那一封書信，其珍貴程度簡直超過了萬兩黃金。你雖然還沒有在朝廷的策試中一展才華，但也不妨像諸葛亮那樣吟唱《梁甫吟》，保持自己的才情與志向。

春天就要過去了，孤獨的花朵即將凋零，等你歸來，咱們就在這小小的地方一同舉杯暢飲。