遊廬山懷叔粲季敵兼憶小子氓等次謝康樂寄惠連韻

宋代 • 李彭

諸峯靄遐矚，上與箕斗近。
西風吹人衣，蕭然無畦畛。
煙霞入詩句，欲吐初未忍。
但恨數往來，幽棲愧真隱。
真隱如虛舟，渺渺姑乘流。
何須長卿慢，暮年稱倦遊。
鐘鳴起菌閣，天上隱瓊樓。
焉能誘松桂，曠懷且少留。
少留平生歡，看雲復長嘆。
芝蘭念羯末，繭栗惟雍端。
倚松聊停策，意遠縈層巒。
風駛煙尚積，雨歇雲猶攅。
攅雲本無心，孤猿響山陰。
俯瞰白鹿洞，仰窺紫霄岑。
何時攜諸少，清盟可重尋。
仲子日邊去，歸鴉聞暮音。

譯文：

站在這裏極目遠眺，廬山的諸多山峯都籠罩在一片靄靄雲霧之中，它們高聳入雲，彷彿與天上的箕星、鬥星離得很近。

西風輕輕吹拂着我的衣裳，讓我有一種超脫塵世、不受世俗界限拘束的感覺。

山間的煙霞美景彷彿都融入到我的詩句裏，我想要把這些靈感寫成詩句，可話到嘴邊又不忍心輕易吐出，怕破壞了這份意境。

只遺憾我多次往來於廬山，卻始終沒能像真正的隱士那樣幽居於此，心中實在有愧。

真正的隱士就如同那在水上漂浮的虛舟，悠悠地順着水流前行，自由自在。又何必像司馬長卿那樣，到了暮年才稱自己厭倦了仕途奔波呢。

山寺裏鐘聲響起，那聲音彷彿是從如天上瓊樓般的菌閣中傳來。我又怎麼能被塵世的誘惑所吸引，還是放寬心懷，暫且留在這廬山之中吧。

暫且留在這廬山，享受着平生難得的歡愉，看着天上的雲朵，我又不禁長嘆。

我思念着像芝蘭般美好的叔粲和季敵，也惦記着如繭栗般稚嫩可愛的小子氓。

我倚靠着松樹，放下手中的柺杖稍作停歇，思緒飄得很遠，縈繞在層層山巒之間。

山風呼嘯而過，可山間的煙霧卻依舊積聚不散；雨已經停了，雲朵還聚集在一起。

那聚集的雲朵本就無心停留，一隻孤獨的猿猴在山的北面發出陣陣聲響。

我向下俯瞰着白鹿洞，向上仰望那高聳的紫霄峯。

什麼時候我能帶着晚輩們一同再來，重新尋回我們曾經的清雅之約呢。

仲子已經遠去天邊，只聽得見歸巢烏鴉的暮啼聲。