廬山道中望天池諸寺

宋代 • 李彭

籃輿造林口，暝色歸暮田。
槁木半搖落，羣峯翠迴旋。
翳翳雲門塔，霏霏祇樹煙。
夕梵落雲際，微鐘下遙天。
平時笑傲處，真成觀輞川。
巖壑事難必，賞心難捨旃。
還將九節杖，踏月上危顛。

譯文：

我坐着竹轎來到了山林的入口，暮色正緩緩地籠罩着傍晚的田野。

山中的枯木已經有一半的枝葉凋零飄落，而周圍的羣峯卻依舊翠綠，峯巒連綿，好似翠色在不斷迴旋流動。

遠遠望去，雲門塔在一片昏暗之中若隱若現，祇樹周圍則瀰漫着霏霏的煙霧。

傍晚時分，僧人們誦經的聲音從雲際間飄落下來，那微弱的鐘聲也彷彿是從遙遠的天際悠悠傳來。

平日裏那些可以縱情談笑的地方，如今真的彷彿讓人置身於王維筆下的輞川勝境一般。

山林溝壑間的美景變化無常，難以預料，但這令人賞心悅目的景色實在是讓人難以捨棄啊。

我打算手持那根九節杖，趁着月色登上那高高的山巔。