次瑛上人韻兼示駒父

宋代 • 李彭

營道烈心期，脫葉危欲霜。
遊子多苦顏，世故定未忘。
解包祇園下，暎帶瑤林旁。
窈窕寄雲鴈，萬事炊黃粱。
今君華亭姿，俛啄不得翔。
相期紬金匱，妙趣詣方將。

譯文：

一直以來都懷着如營道先生那般堅定熱烈的心志，如今樹葉飄零，彷彿人已臨近暮年，就像那將要蒙上寒霜的葉子一樣。

漂泊在外的遊子臉上總是滿是愁苦之色，可見這世間的紛擾之事終究還是難以忘懷啊。

解開行囊，在祇園之下暫作停留，四周的美景猶如美玉般的樹林相互映襯。

我將自己的情思寄託給那飛向遠方雲端的大雁，因爲在我看來，世間萬事就如同黃粱一夢。

如今你有着如華亭鶴那般超凡的姿態，卻只能低頭覓食，無法自由地翱翔天際。

我們相互期許着，能夠一同去翻閱那珍貴的藏書，探尋其中精妙的意趣，共同邁向美好的未來。