次九弟韻

宋代 • 李彭

觀山如觀畫，入眼詩輒進。
厭則收卷之，去留情不吝。
老境喜平夷，落紙風雨迅。
誰能肝賢愁，虛名媒疾疢。
屬聞殷國師，已發吳越軔。
破竹擒諸偷，長纓收犯順。
官軍將解嚴，胸懷俱朗潤。
小鴈讀我詩，出語亦遒峻。
流霞暾槁顏，如彼潮有信。
但願吉語聞，稱觴兀斑鬢。

譯文：

觀賞山巒就如同欣賞畫作一樣，這景色一映入眼簾，詩句便自然而然地湧上心頭。要是看膩了，就當作把畫卷收起來，無論是離去還是留下，都不會有絲毫的留戀和不捨。

人到了老年，就喜歡那平坦開闊的地方，筆下寫詩就像風雨一樣迅猛流暢。誰願意把心思放在爲了賢才不得志而憂愁上呢，那虛浮的名聲只會招來疾病災禍。

最近聽聞殷國師，已經從吳越出發開始行動了。他就像勢如破竹一般擒獲那些盜賊，用長纓制服了叛逆之人。官軍即將解除戒備，大家的心情也都變得開朗舒暢起來。

我的九弟讀了我的詩，他回應我的詩句也顯得剛勁有力。美酒讓我那枯槁的容顏泛起紅暈，就如同潮水漲落一樣有規律。只希望能不斷聽到吉祥的消息，到那時我就算頭髮斑白，也要舉杯慶賀。