次韻呂居仁見寄

宋代 • 李彭

井銼澹疏煙，幽憂廢寒暑。
孤雲起幽嶼，澤物猶能雨。
殷殷空裏雷，何曾濡厚土。
燕鴻且長飢，誰能投枉渚。
知心不識面，公子實楚楚。
五葉活國謀，摩挲噤不吐。
勝日覓羊何，幽期得支許。
才高賦雌蜺，識遠辯鼮鼠。
蘭蓀無異縣，臭味同此舉。
開歲欲問津，夢逐寒江櫓。

譯文：

井邊的柴草被緩緩銼動，升騰起淡淡疏煙，我沉浸在深沉的憂慮中，連寒暑的更替都渾然不覺。
那孤獨的雲朵從幽靜的島嶼上升起，它尚且能夠化爲甘霖潤澤萬物。
空中傳來殷殷的雷聲，可卻未曾讓厚重的大地得到滋潤。
燕子和大雁都長久地忍受着飢餓，又有誰能前往那曲折的沙洲去救助它們呢？
我與知心的你雖未曾謀面，但我知道公子你風采出衆。
你有着像五葉那樣能治國的謀略，卻只是默默沉思，不輕易吐露。
在美好的日子裏，你尋覓着像羊璿之、何長瑜那樣的才俊，在幽閒的約期裏結交了如支遁、許詢一般的賢士。
你才華高超，能寫出如《雌霓賦》那樣的佳作；見識高遠，能夠辨別鼮鼠。
我們雖不在同一個地方，但志趣相投，如同蘭花和蓀草般氣味相投。
新的一年開始，我打算探尋與你相見的路徑，夢中我的心已隨着寒江裏船櫓的擺動，向你靠近。