對雪

宋代 • 李彭

晏陰城郭昏，窮巷寒意沍。
回飈卷玉塵，稍稍凝曙露。
應煩阿香手，終日舂薄暮。
獨鳥避寒柯，驚麕迷故步。
木冰達官怕，向來聞此語。
擁絮臥北窗，鼻端從栩栩。

譯文：

天色陰沉，整個城郭都顯得昏暗無光，那偏僻的小巷裏，寒冷的氣息彷彿都凝結住了。
迴旋的狂風捲起如玉石般的雪塵，雪一點點地飄落，就像黎明時凝結的露水。
這紛紛揚揚的大雪，應該是煩勞了阿香那雙巧手，從早到晚不停地舂着雪，讓雪持續飄落。
孤獨的鳥兒躲避開寒冷的樹枝，驚慌的獐子迷失了原來行走的道路。
樹木因積冰變得沉重，達官貴人都爲此感到害怕，我以前就聽聞過這樣的說法。
我裹着棉絮躺在北窗之下，任由那美夢像莊子夢蝶一樣，在鼻尖下自在地展開。