雪夜戲玉侯

宋代 • 李彭

望舒離金虎，晚雨幻玉沙。
觸楹勢頗疾，打窗風正斜。
西家有勝士，夢迴筆生花。
孺人近行邁，章江駐雲車。
銀屏擁絳桃，繡帳戲蘭牙。
暫停短轅馭，清歡春思賖。
陋巷笑短李，柴門蓬藋遮。
裋褐對孟光，冰柱吟劉義。
想君獨樂時，覓句剩欲誇。
脈脈無由語，疏林集暝鴉。

譯文：

月亮從西方升起，太陽落下山去，傍晚的雨幻化成了潔白的雪花。
雪花迅猛地撞擊着堂前的柱子，斜風裹挾着它們拍打在窗戶上。
西邊鄰居家有高雅出衆的人士，他從睡夢中醒來，靈感湧現，筆下生花。
他的妻子最近出遠門了，她的車駕停在章江邊上。
屋內銀質屏風旁簇擁着豔麗的桃花般的美景，繡帳裏孩子們正活潑嬉戲。
他暫且停下那短轅車的奔波，盡情享受着這清幽歡暢的時光，滿是春日情思。
我這個住在簡陋小巷的矮個子“短李”不禁好笑，我的柴門被蓬蒿雜草遮蔽。
我穿着粗布短衣，陪伴着像孟光一樣賢德的妻子，像劉義一樣吟誦着如冰柱般奇峭的詩句。
我猜想你獨自享受這份快樂時，一定想着尋覓好詩句大肆誇讚。
我滿懷深情卻無法與你訴說，只能看着昏暗的樹林裏歸巢的烏鴉聚集在一起。