寄侍其雲叟

宋代 • 李彭

建業有高士，幽棲閟巖扄。
時從出岫雲，縹緲來青冥。
昨者修水頭，伴我騎長鯨。
貌古心更古，膚清神愈清。
朝談織烏墜，夜坐玉繩橫。
辯舌不掛壁，泊然忘譏評。
嶧琴孤風嘯，鏖棋飛電鳴。
慈明投祖去，霜風助揚舲。
自我不見子，三佔少微星。
殷勤行沙鴈，素書毎丁寧。
悠悠望塵友，變態鴻毛輕。
盟血未曾幹，飛語聊相傾。
少聞高士風，汗下顏甚赬。
吾言蓋有激，因之見交情。

譯文：

在建業有一位品德高尚的賢士，他隱居在幽深的山岩洞穴中。他有時就像那從山巒間飄出的雲朵，從高遠的天空悠悠而來。

前些日子在修水岸邊，他陪着我彷彿騎着長鯨遨遊。他容貌古樸，內心更是堅守着古老的道義；皮膚清癯，精神卻愈發清朗。

我們白天交談，時光飛逝，太陽都已西沉；夜晚靜坐，星辰流轉，玉繩星橫掛在天空。他能言善辯，從不停止交談，心境淡泊，從不計較他人的譏諷和評價。

他彈奏嶧山之琴，琴音如孤風呼嘯；與人對弈，落子聲如飛電轟鳴。

就像荀慈明那樣的人遠去了，在秋風中乘船離去。自從我與你分別，已經多次觀測少微星（象徵賢士），盼望着能與你重逢。

那殷勤的行雁，常常爲我們傳遞書信，信中言辭懇切。

那些世間追名逐利、只看重表面的朋友，態度變化就像鴻毛一樣輕飄無常。我們曾經歃血爲盟，誓言的血還未乾，他們就用流言蜚語來詆譭我。

我稍微聽聞了您這位高士的風範，羞愧得汗流浹背，臉色通紅。我這番話是有所感慨而發，也正因如此，更能看出我們之間深厚的情誼。