歸來堂爲韓子蒼題

宋代 • 李彭

出處無定在，閱世關盛衰。
令德山林尊，昭代丘園非。
達人解其趣，頗覆擇所歸。
淵明傲世故，葛巾風欹欹。
偶隨出岫雲，戲作三徑資。
少日辭吏去，新菊親風期。
韓侯極簡秀，早蒙當寧知。
未吐五色線，小試聊補遺。
高詠少司命，乘風載雲旗。
一坐空無人，安能免深排。
昨來天東壁，少欲乘泰階。
誤隨曉星去，流落天南陲。
得縣篁竹中，簿領頗沈迷。
奈何訓誥筆，反用催科爲。
度堂痛掃溉，勝氣自爾隨。
風度窗戶急，雲生樑棟遲。
不減田園居，歸去將安之。
窈窈青禁闥，沈沈黃金閨。
至尊下溫詔，羣公歌式微。
行矣戒徂兩，長吟收夕霏。

譯文：

人一生的出處行止沒有固定的地方，經歷世事往往與時代的盛衰相關聯。有美好品德的人在山林之中也會受到尊崇，而在政治清明的時代，隱居山林就不太合適了。

通達的人能理解其中的意趣，會慎重地選擇自己的歸宿。就像陶淵明，他傲然面對世間的俗事，頭上的葛巾在風中微微傾斜。他偶然就像那出山的雲朵，出仕爲官，不過是爲了給自己歸隱田園積攢些錢財。年輕時他就辭去官職，與新綻放的菊花相約清風。

韓侯你極爲俊逸出衆，早早地就得到了皇帝的賞識。本應像能織出五色絲線的巧匠一樣施展才華，卻只是暫且擔任個小官來補缺。你高聲吟詠着《少司命》，彷彿乘着風、揮舞着雲旗般瀟灑。可一旦如此出衆，滿座之人都顯得黯淡，又怎能避免遭受深深的排擠呢？

前些日子，朝廷本應任用賢才，你本有望登上高位。卻誤隨着曉星而去，流落到了天南之地。你在那遍佈篁竹的地方當了縣官，整天被瑣碎的公文所困擾。無奈啊，你那能撰寫訓誥的如椽大筆，卻用來做催逼賦稅的事。

你打掃佈置了歸來堂，堂中自然就有了一股超凡的氣象。風在窗戶間急切地穿梭，雲霧在樑棟間緩緩生成。這地方絲毫不遜色於陶淵明的田園居所，你回到這裏，還能到哪裏去呢？

那幽深的皇宮宮門，那深邃的禁中內室。皇帝降下溫和的詔書，朝中大臣都唱起了《式微》，勸你歸來。你收拾行裝準備動身吧，一路上且吟着詩，看那傍晚的雲霞慢慢收起。