自武寧舍舟度嶺投宿南山寺

宋代 • 李彭

水落晚灘澀，雲生寒嶺昏。
舍舟步崎峯，鬱蘿陟松門。
孤煙望墟落，浮林自一源。
野杓方屢渡，槿籬時扣閽。
弄孫何許翁，夷面復鳥言。
問津了不解，路窮斜谷分。
暝投古蘭若，鐘磬清塵根。
猶疑武陵客，誤宿桃花村。

譯文：

江水退落，傍晚的淺灘水流不暢，顯得格外滯澀；寒嶺之上，雲霧湧起，周遭一片昏暗。

我捨棄舟船，徒步踏上那崎嶇的山峯，穿過茂盛的藤蘿，登上了松樹林中的寺門。

遠遠望去，一縷孤煙從村落中嫋嫋升起，茂密的樹林彷彿是從同一個源頭生髮蔓延開來。

我多次在野外的河溝處藉助簡易的木勺般的小船渡河，時不時地在有槿樹籬笆的人家敲門問路。

遇到一位逗弄孫兒的老者，他面容和藹，說着我不太能聽懂的方言。

我向他打聽前行的道路，他卻完全不明白我的意思，走到路的盡頭，只見斜谷岔開了不同的方向。

天色漸晚，我終於投宿到這座古老的寺廟。寺裏傳來的鐘磬聲，彷彿能洗去我塵世的凡根。

我此時恍惚覺得，自己就像是那武陵的漁人，誤打誤撞地投宿在了桃花盛開的村落裏。