呂信道以詩見遺作五字句報之

宋代 • 李彭

江州持月旦，嚴於亞夫營。
君爲倒屣客，濩落四坐驚。
我從鄂沔來，會面邾子城。
新詩照窗幾，頗覆深而清。
作人有佳處，喜客家釀傾。
幽花不遣賞，未免遭譏評。
何當小拂掠，拚飲罄玉缾。

譯文：

在江州，您就如同主持人物品評的賢士，嚴謹的態度比周亞夫的細柳營還要嚴格。

您熱情地對待客人，就像東漢的蔡邕見到王粲時倒穿着鞋子出門相迎一樣，您那豁達不拘的氣質讓滿座之人都爲之驚歎。

我從鄂沔之地前來，和您在邾子城相逢見面。

您新創作的詩歌放在窗前的桌几上，光芒閃耀，詩風既深沉又清新。

您爲人有着諸多美好的品質，高興地拿出自家釀造的美酒來招待客人。

清幽的花朵擺在那裏卻不帶着大家去欣賞，這恐怕難免會遭人譏諷評論。

什麼時候咱們能稍微整理一下瑣事，盡情地開懷暢飲，把那玉瓶裏的美酒都喝光啊。