用前韻

宋代 • 李彭

離索未相逢，情親在詩軸。
歸來兩丹楓，詩作牛腰束。
妙語挾風霜，勁氣穿我屋。
眼中識慈明，尊下慚小陸。
念昔少年時，洞庭思濯足。
援琴寫將歸，臨河嘆鳴犢。
正爾巢一枝，何勞排五鹿。
江闊洲渚寒，微風泛時菊。
劇談鬥低昂，露草復淋漉。
誰家酒杯寬，滿引甕頭淥。
何知程衛尉，未暇顧藉福。
鼓柂牽牛河，頓覺滄溟促。

譯文：

我們長久分離未能相逢，可深厚的情誼都寄託在彼此的詩軸之中。

你歸來時帶來兩株丹楓，詩作更是堆積得如牛腰般粗壯。

你詩中的妙語挾帶着風霜般的凌厲，剛勁的氣勢彷彿穿透了我的屋子。

我從詩中能識得你如慈明般的風采，相比之下，我在你面前就像小陸一樣自慚形穢。

回想起往昔年少的時候，我曾想着去洞庭湖畔洗濯雙腳。

拿起琴彈奏着歸鄉之曲，站在河邊感嘆着世事無常。

如今我只求能像鳥兒在樹上築巢般有一處安身之所，又何必去勞心費力地排擠他人。

江面寬闊，洲渚透着寒意，微風輕拂着應時綻放的秋菊。

我們暢快地高談闊論，時而激昂，時而低沉，露水打溼了野草，溼漉漉的。

不知誰家準備了寬懷暢飲的美酒，滿滿地斟上甕頭的清綠佳釀。

哪裏會去在意像程衛尉那樣的人，也無暇顧及所謂的福分。

我駕着船駛向牽牛星所在的銀河，頓時覺得滄海也變得狹小侷促了。