九日奉呈元亮兄

宋代 • 李彭

窮秋風落山，歲事幾轉軸。
蕭然四壁空，觸眼困羈束。
我塵已生甑，兄亦未有屋。
少也不如人，自視真陸陸。
北阮烏賀蘭，絕影追風足。
誰知薦圜丘，乃用繭栗犢。
棄置勿復陳，萬事蕉夢鹿。
渺渺天界高，宮黃著畦菊。
能來慰艱勤，濁醪巾可漉。
雖無熊耳杯，要自尊中淥。
屬厭謝珍羞，無禍可當福。
回觀誇奪兒，往往加煩促。

譯文：

秋風在這窮困的時節吹落山間樹葉，時光就像轉軸一樣飛快地轉動，一年的光景不知轉了多少輪了。

我這裏家徒四壁，一片蕭然，滿眼所見的都是生活的困窘與束縛。我的飯甑都已經積上了灰塵，很久沒開火做飯了，兄長你也還沒有屬於自己的房屋。

年少的時候我就不如別人，自己看看自己，實在是普普通通、毫無出衆之處。那些像北阮一樣的富貴子弟，如同烏賀蘭馬一般，有着絕塵追風的腳力，在仕途上一帆風順。

誰能想到，朝廷在祭祀天地的時候，選用的竟然是像繭栗犢一樣稚嫩無用的我。算了，這些事都別再提了，世間萬事就像蕉葉覆鹿的夢境一樣虛幻不實。

那高遠遼闊的天空，好似遙遠的天界，田畦裏的菊花正綻放着金黃的色彩。

你若能來慰藉我生活的艱難與辛苦，咱們可以用頭巾過濾濁酒來喝。雖然沒有熊耳杯這樣精美的酒器，但只要酒樽中有美酒就好。

喫飽喝足之後就別再追求那些珍饈美味了，平平安安沒有災禍，這就是福氣。

回頭看看那些爭名奪利的人，他們往往給自己增添了許多煩惱和壓力。