慶上人以再聞誦新作突過黃初詩爲韻作十詩見寄次韻酬之 其七

宋代 • 李彭

我生如艅艎，罅漏頓補過。
涉世任風帆，唱予聊復和。
髪短巾屢欹，食艱齒仍墮。
自嗟叔夜懶，又疑武侯臥。

譯文：

我這一生啊，就好像那艅艎大船，從前船身的縫隙和漏洞如今都已修補妥當。
在這世上闖蕩，我就如同那任由風帆吹拂、隨波前行的船隻，有人唱起歌來，我便跟着應和幾句。
我的頭髮日漸稀疏，頭巾常常歪斜着戴；飲食艱難，牙齒也一顆顆掉落了。
我自己哀嘆着，就像嵇叔夜那般疏懶隨性；可又不禁懷疑，自己是不是像諸葛亮那樣，在等待着合適的時機啊。