奉酬石元涇

宋代 • 李彭

往時萬石君，諸郎皆孝秀。
身自浣廁牏，已足垂不朽。
君侯驅卉木，去病如滌垢。
以茲壽白髪，不落西京後。
新章來全楚，爽氣起懷袖。
覓句代寒溫，慚非報瓊玖。

譯文：

從前有萬石君一家，他的幾個兒子個個都孝順且才學出衆。萬石君親自清洗廁所的木隔板，這份品行就足以名垂不朽了。

您就像有着神奇能力一般，能驅使花草樹木，爲它們去除病害就如同清洗污垢一樣輕鬆。憑藉您這種對待事物的認真用心，也讓自己得以長壽，絲毫不遜色於西京那些賢能之人。

您從全楚之地寄來了新作詩篇，這詩就像帶着一股清爽之氣從衣袖間散發出來。您在詩中尋章覓句代替了日常的寒暄問候，而我慚愧自己沒有像美玉那樣美好的詩文來回報您。