奉酬蕭子植

宋代 • 李彭

太丘廊廟具，活國方暢謀。
虎豹阨九關，全軀荷靈脩。
元方開美度，奮舌同尊周。
悠悠釋嶠雲，亭亭留海陬。
別時閨中女，娟娟未知愁。
小襦繡爛漫，擷草鬬新柔。
甲子歘流電，窈窕今好逑。
擇對得妙士，邁往氣橫秋。
既逾絕塵到，復軼黃中劉。
屬者過我廬，並坐崖谷幽。
高標極迥映，出語如冥捜。
想當飽四庫，那肯事五樓。
回首問童稚，頗有此客不。
分攜月屢彀，好音俄見投。
蠻牋落大句，豪潤仍清遒。
顧茲坦腹郎，信矣百不憂。
側聞奏雲門，總章定諮諏。
翁當乘安車，姓名覆金甌。
冰清遂賜環，德星聚中州。
陋巷寡輪鞅，寒煙滿林丘。
滌耳聽老語，餘生復何求。
哦詩聊送似，長懷付溟鷗。

譯文：

太丘先生（這裏指類似有廊廟之才的人）本是能爲朝廷效力的棟樑，正暢想着爲國家出謀劃策、治理天下。然而就像虎豹把守着九重天門一樣，賢才之路被阻礙，他能保全自身多虧了上天的庇佑。

元方（這裏類比有美好風度之人）有着開闊美好的氣度，慷慨陳詞就如同當年維護周朝一般義正言辭。悠悠的雲朵從山間飄出，他卻如同挺拔的樹木留在了海邊。

當年分別時，閨中的女子嬌美可愛，還不懂得憂愁。她穿着繡滿爛漫花紋的短襖，採摘着嫩草，比試着誰的草更新鮮柔軟。

時光如閃電般飛逝，如今那女子已出落得美麗動人，成爲了佳偶。她挑選到了一位優秀的伴侶，那伴侶意氣風發，氣勢豪邁。

這位佳婿既有着超凡的才能，超過了一般人，又比古代的賢才劉景興還要出衆。前些時候他路過我的居所，我們一同坐在幽靜的崖谷之中。他那高尚的品格如同高遠的景象相互映襯，說出的話語彷彿是經過深思熟慮、苦心探尋而來。

想來他一定飽讀了經史子集各類書籍，怎會去追求那些浮華的東西。我回頭問家中的孩童，可曾見過這樣的客人。

分別之後，月亮圓了又圓，不久便收到了他的書信。他在精美的紙張上寫下了氣勢豪邁、文辭潤美又清新剛勁的詩句。

看看這位佳婿，確實讓人一百個放心。我聽說他能演奏高雅的音樂，朝廷定會向他諮詢治國之道。他的長輩也會乘坐安穩的車子，聲名顯赫。

他如冰清玉潔之人終會被召回，賢德之人相聚在中州大地。而我這簡陋的小巷少有人來，寒煙瀰漫在山林丘壑之間。

我洗耳恭聽着他這些事，覺得自己餘生還有什麼可求的呢。我吟誦着詩句聊以寄贈，這份長久的懷念就託付給那海上的鷗鳥吧。

需要說明的是，這首詩用典較多，在翻譯過程中對於一些典故只能結合大致情境進行闡釋，可能與原詩的準確含義存在一定差異。