遊簡寂觀

宋代 • 李彭

仲夏暑方壯，遊子巾柴車。
崖斷眇空曠，遂造羣仙居。
闊步煙靄外，追涼晚風餘。
泉聲遠逾響，猿掛時相呼。
仙人翔寥廓，曾不念故廬。
蒼珉禮斗處，往往聞笙竽。
我復恣雲臥，悠然隘寰區。
妄念鼓不作，長歗聊虛徐。

譯文：

在盛夏時節，暑氣正盛，我這個遊子坐着簡陋的柴車出行。
前行到山崖斷裂之處，眼前一片渺遠空曠的景象，我就這樣來到了仙人居住的地方。
我邁着大步，走出那如煙的霧氣之外，趁着傍晚殘餘的涼風來尋覓清涼。
泉水流動的聲音，傳得越遠反而越發響亮，猿猴掛在樹上，時不時地相互呼喚着。
仙人在遼闊的天空中自在飛翔，卻不曾懷念曾經居住的舊居。
在那青色的石頭上，是仙人禮拜北斗的地方，常常能聽到笙竽吹奏的仙樂。
我也盡情地在這如雲般的環境中躺臥，悠然間只覺得整個世間都顯得狹小了。
那些虛妄的念頭就像不再鼓動的鼓一樣平息了，我只是慢慢地、舒緩地長聲嘆息。