次韻謝朓觀朝雨

宋代 • 李彭

涼飇起屋角，微雲天際來。
摵摵荷上雨，冉冉自陽臺。
軒窗積餘潤，竹樹絕纖埃。
懶放事幽屏，柴扉爲誰開。
肥遯病使然，黃門豈負哉。
可憐南巷翁，攜魚柳貫腮。
餉我共杯盞，眷焉久徘徊。
憑虛耳熱後，褰裳望蓬萊。

譯文：

一陣涼爽的疾風從屋角颳起，天邊緩緩飄來了幾朵微雲。
那雨滴打在荷葉上，發出“摵摵”的聲響，這細雨就像從陽臺神女處悠悠而來。
窗戶和欄杆上都積攢着雨後的溼潤，竹子和樹木上一點塵埃都沒有。
我生性慵懶放縱，喜歡隱居在這幽靜之地，這柴門又會爲誰而打開呢？
我選擇隱居是因爲疾病的緣故，並非是像漢代黃門郎楊雄那樣故作清高而有負於世事。
真讓人憐惜啊，南巷的那位老翁，他用柳條穿過魚腮提着魚來了。
他送來魚和我一起飲酒，深情地在這裏久久徘徊。
臨風暢飲，酒酣耳熱之後，我提起衣裳遙望那傳說中的蓬萊仙山。