蒲塘道中寄懷歸宗逈中法闡法仁三僧

宋代 • 李彭

窗雞喚晨炊，轂聲轉水轍。
出遨得會稽，辨嚴未明發。
朔氣犯襟裾，露華襲毛髪。
仿像滹沱河，幽事期可悅。
旅雁起寒塘，疏林耿明月。
挽彼歲寒姿，然萁共明滅。
豈惟蘇奚奴，政可烘履襪。
黎明詣蕭寺，餉糜隨盥櫛。
風廊謔談僧，蒲團尋老衲。
堂堂大圜照，此渠親記莂。
緬懷湯惠休，妙理頗詣絕。
超然宴法窟，胸次包禹穴。
闡師遠遊孫，卓卓霜下傑。
真成一角麟，笑我緣盎鼈。
寂子延陵秀，暉映敵冰雪。
渥窪真龍媒，作駒已汗血。
刮膜藉金篦，嘉言霏玉屑。
德星毎難聚，顧兔復易缺。
紫霄上巑岏，石鏡懸瑩澈。
幽期不嫌頻，難遣芳歲歇。

譯文：

清晨，窗外的雞啼喚醒了我去準備早飯，車輪聲在水邊的車轍上轉動。我出門遠遊來到了會稽，整理行裝還未天亮就出發了。

北方的寒氣侵襲着我的衣襟，露水沾溼了我的頭髮。這情景彷彿讓我置身於滹沱河畔，期望着接下來的幽靜之事能讓我愉悅。

寒塘裏的旅雁驚起，稀疏的樹林間明月明亮而清冷。我折下那經冬不凋的樹枝，點燃它，火焰忽明忽暗。這火不僅能讓我的僕人暖和些，還能烘乾我的鞋襪。

黎明時分，我來到了那座幽靜的寺廟，隨着洗漱之後享用了寺廟提供的粥。在那有風的走廊上，與談笑的僧人相遇，又在蒲團上找到了那位老和尚。

那聲名顯赫的大圜照，這幾位僧人都曾得到他的親自印證。我不禁緬懷起湯惠休，他對精妙佛理的領悟已達到了極高的境界。

他們超脫地安處於佛法的殿堂，胸中似乎包容了禹穴的奧祕。闡師是遠遊高僧的傳人，如霜雪中卓然挺立的豪傑。他就像那稀有的獨角獸，還笑着調侃我像那困在盆中的鱉。

寂子是延陵的傑出人才，他的光彩如同冰雪般明亮照人。他就像那渥窪池邊的千里馬，還是小馬駒時就已展現出非凡的氣質。他的話語如同金篦刮膜般讓我豁然開朗，美好的言辭如美玉的碎屑紛紛灑落。

賢德之人就像德星一樣難以相聚，而月亮又很容易缺去。紫霄峯高聳入雲，石鏡高懸，晶瑩澄澈。我並不嫌與他們的幽會太過頻繁，只是難以讓這美好的時光不流逝啊。