送潤上人歸宛陵

宋代 • 李彭

我昔遊宣城，稚節等雛鳳。
稍知風物奇，未解入嘲弄。
歘爾鬢負霜，歲月雜機綜。
唯有謝公亭，頗覆到清夢。
上人宛陵秀，禪餘喜吟諷。
胸中淡無畦，妙覺自能種。
偶隨歐峯雲，悠然入茅棟。
談間無俗調，不應亭午供。
誰雲佳少年，意氣極莊重。
別我歸故山，索我贈言送。
鄰邦古法窟，老衲妙擒縱。
伽黎宴湖海，名字走梁宋。
吾其從之遊，射隼期必中。
勿學漢陰人，終年徒抱甕。

譯文：

我從前遊覽宣城的時候，年少氣盛，就如同幼鳳一般充滿活力。那時略微知曉宣城的風光景物奇異獨特，卻還不懂得用言語去調侃、描繪它們。

轉眼間，我的兩鬢已經如霜般斑白，歲月就像那繁雜的織機絲線一樣交織紛擾。只有那謝公亭，還常常出現在我的清夢之中。

上人您是宛陵的傑出人物，在參禪之餘喜歡吟詩誦詞。您心胸豁達，沒有世俗的界限與隔閡，自身就能種下妙覺的種子。

您偶然間如同歐峯上的雲朵，悠然地進入到簡陋的茅屋之中。與您交談，沒有世俗的腔調，您甚至連中午的飯食都不在意。誰說您是年輕少年，您的意氣卻是極爲莊重沉穩。

您如今要與我分別，迴歸故鄉的山林，還向我索要贈言。鄰邦有古老的佛教法窟，那裏的老和尚善於把握時機、收放自如。他們身披袈裟，在湖海間雲遊，聲名遠揚，在梁宋之地都爲人所知。

我也想要去和他們交遊，期望能像射箭射中隼鳥一樣有所收穫。您可不要學那漢陰的老人，終年只抱着甕取水，保守固執，不知變通。