杜欽之次淵明答龐參軍韻見送用韻答之

宋代 • 李彭

徵南遠韻度，詣絕皆妙言。
銀臺陳諫疏，恥作賦兔園。
手板聊拄頰，爽氣來新萹。
臨窗無謝守，僧珍自超然。
我遊赤壁下，爲君且延緣。
周禮盡在魯，驚嗟類韓宣。
候雁響橫河，遊子念故山。
行當理煙艇，相期醉餘年。

譯文：

這首詩可能由於涉及較多的典故和比較獨特的意象，翻譯起來有一定難度，但我儘量爲你呈現出大意。

杜欽有着高雅深遠的風度，他所說的言辭都精妙絕倫。
他像在銀臺呈上諫疏的賢臣一樣，恥於像寫《兔園冊》那樣去做些沒有價值的事。
他手持手板不經意地拄着臉頰，那清新爽朗的氣息就像一篇篇新作的詩文一樣撲面而來。
眼前沒有像謝守那樣的賢士在窗前相伴，但他自己就像僧珍一樣超脫不凡。
我曾遊歷在赤壁之下，爲了你我願意在此處多停留徘徊一會兒。
就如同周禮大多都在魯國留存一樣，你的才學見識讓我驚歎，就像韓宣子見到周禮時的感慨。
那等候遷徙的大雁在橫河上鳴叫，遊子心中開始思念起故鄉的山巒。
我馬上就要整理好那煙霧中停靠的小船，期望與你一起沉醉度過餘下的歲月。