送敦詩遊臨川

宋代 • 李彭

呂郎客秦淮，詩思翻秋濤。
徐郎憩灊峯，句壓天柱高。
相此兩公子，信是千人豪。
叔也往從之，似欲訴不遭。
探囊得長句，如取綏山桃。
療飢非蒸砂，禦寒必綈袍。
一簪未著身，所得不補勞。
復爲飢所驅，未許學臥陶。
窮軍敵孤客，如在皋蘭鏖。
幾成劉文叔，須髪變二毛。
搘笻躡草鞋，進退似桔槔。
引領長江西，沙頭喚魚舠。
金溪有謝侯，胸多略與韜。
天資類文靖，貌實中郎曹。
叔也往從之，攻愁解鞬櫜。
毋輕歌驪駒，不復吟畔牢。
待公稇載歸，爲我攜蒲萄。
來賞傲霜菊，一尊澆老饕。

譯文：

呂郎客居在秦淮一帶，他作詩的靈感如秋天的波濤般洶湧澎湃，源源不斷。徐郎在灊峯休憩，他所寫的詩句氣勢非凡，彷彿能將天柱山都比下去。

看看這兩位公子，確實是千里挑一的豪傑之士。敦詩你要去投奔他們，似乎是想傾訴自己懷才不遇的遭遇。

你從囊中拿出長長的詩句，就如同得到了綏山的仙桃一樣珍貴。這些詩句並非那蒸砂般無用之物，它能慰藉心靈，如同綈袍一樣可以抵禦寒冷。

你至今還沒有入仕爲官，所得到的東西遠不足以彌補付出的辛勞。又被飢餓所驅使，沒辦法像陶淵明那樣悠閒地隱居。

窮困的境遇就像敵軍與孤獨的旅人對抗，如同在皋蘭進行激烈的鏖戰。你幾乎就像當年的劉文叔一樣，頭髮都變得花白了。

你拄着竹杖，穿着草鞋，前進後退就像桔槔一樣艱難。你伸長脖子望着長江的西面，在沙頭呼喚着小船。

金溪有位謝侯，他胸中藏有許多謀略和韜略。他的天資如同東晉的謝安文靖公，容貌也像蔡中郎一樣儒雅。

敦詩你去投奔他，他一定能爲你排解憂愁，打開你心中的枷鎖。不要小看這離別時的驪駒之歌，也不要再吟誦那表達不平的《畔牢愁》。

等你滿載而歸的時候，爲我帶上葡萄。回來我們一起欣賞傲霜的菊花，用一杯美酒來慰藉我這老饕的口腹之慾。