送杲上人復往荊南

宋代 • 李彭

荊州老居士，寧著進賢冠。
似欲専一壑，其誰知孔鸞。
蒼苔門巷秋，不許造席客。
世無王粲流，倒屣端不惜。
上人宣城彥，俊氣橫九州。
學道貧徹骨，與世初無求。
馬駒大道場，屬者失宗匠。
欲銘窣堵波，見此真漢相。
行乞千里餘，朔風枯葉顛。
曉踏澗下雪，暝宿天邊煙。
赤手泛滄溟，笑此太草草。
不爲丞相嗔，乃得照乘寶。
歸來寂無聞，翠琰開險艱。
精衛既填海，愚公果移山。
力貧辦行李，復作南郡去。
遊子多苦顏，開士淡無慮。
霜風木颼颼，便當賦式微。
日涉望煙靄，扶笻遲來歸。

譯文：

### 第一部分：荊州老居士
荊州有位老居士，哪會去戴那進賢冠（當官的帽子）。
他似乎想要專心隱居在一處山谷，又有誰能真正瞭解他如孔鸞（鳳凰一類的神鳥，比喻傑出人才）般的才華和志向。
他家門前巷子里長滿了蒼苔，秋意瀰漫，他也不歡迎那些前來拜訪的客人。
這世上沒有像王粲那樣的賢才，如果有，他定會像古人迎接王粲那樣倒穿着鞋子去熱情相迎，一點都不會吝嗇。

### 第二部分：杲上人
杲上人是宣城的才俊，那俊逸的氣概縱橫九州。
他潛心學道，窮得徹骨，對這世間原本就沒有什麼追求。
馬駒這個大的道場，近來失去了宗師。
想要爲佛塔撰寫銘文，見到杲上人這樣的人就如同見到了真正有大才能的漢相。

### 第三部分：行乞經歷
杲上人四處行乞，行程千里有餘，北風呼嘯，枯葉紛飛。
清晨他踏着山澗的積雪前行，傍晚就宿在天邊瀰漫如煙的雲霧之中。
空手闖蕩在茫茫滄海（比喻艱難的修行之路），旁人覺得這太輕率、太魯莽了。
但他不畏懼像丞相那樣可能有的嗔怪，最終得到了如照乘寶（珍貴的寶物，比喻高深的佛法）般的收穫。

### 第四部分：歸來與再出發
他歸來後安靜無聲，在翠玉般的碑石上刻字（可能指記錄修行感悟等）也經歷了不少艱難。
他就像精衛填海、愚公移山一樣有堅韌不拔的精神。
儘管貧困，他還是努力置辦行李，又要前往南郡。
一般的遊子大多面帶愁苦之色，而這位修行的開士（對僧人的尊稱）卻淡泊無憂。
霜風吹得樹木沙沙作響，此時就該吟誦《式微》（《詩經》中表達歸隱或遠行的詩）。
我每天漫步期待着那山間的煙靄，拄着竹杖盼望着他早日歸來。