奉贈正平上座

宋代 • 李彭

若人韻凝遠，天資復敦厖。
蕭然出塵表，幽寺聽逢逢。
劍峯極天淨，懸瀑聲舂撞。
心猿久調御，業白瑩明缸。
殘河橫曉鉢，霽霧起寒窗。
禪餘覓佳句，鼎鼐筆能扛。
我來孟冬月，望履塵心降。
世紛劇羊負，是身如帝江。
願借三峽水，一滋隴頭瀧。
永辦桑門服，猶堪追老龐。

譯文：

這位正平上座風度氣韻凝重悠遠，天生資質忠厚善良。
他瀟灑超脫於塵世之外，在幽靜的寺廟裏聆聽着陣陣梵音。
劍一般的山峯高聳入雲，純淨得沒有一絲雜質，高懸的瀑布發出舂米撞擊般的聲響。
他早已馴服了心中如猿猴般躁動的妄念，他的善業潔白，如同明亮的燈盞。
殘夜的星河橫映在清晨的鉢盂之上，晴朗天氣裏的霧氣從寒冷的窗戶邊升起。
禪修之餘他還能尋覓創作優美的詩句，筆力強勁就像能扛起大鼎一樣。
我在初冬時節來到這裏，望見他的行跡，內心的凡俗之念頓時消散。
世間的紛擾就像羊揹負重物一樣沉重，而我這身軀就如同沒有七竅的帝江般混沌。
我希望能借三峽的江水，來滋潤隴頭湍急的溪流。
我決心永遠穿上僧人的服飾，或許還能夠追隨像龐德公那樣的賢士風範。