奉赠正平上座

宋代 • 李彭

若人韵凝远，天资复敦厖。
萧然出尘表，幽寺听逢逢。
剑峰极天净，悬瀑声舂撞。
心猿久调御，业白莹明缸。
残河横晓钵，霁雾起寒窗。
禅余觅佳句，鼎鼐笔能扛。
我来孟冬月，望履尘心降。
世纷剧羊负，是身如帝江。
愿借三峡水，一滋陇头泷。
永办桑门服，犹堪追老庞。

译文：

这位正平上座风度气韵凝重悠远，天生资质忠厚善良。
他潇洒超脱于尘世之外，在幽静的寺庙里聆听着阵阵梵音。
剑一般的山峰高耸入云，纯净得没有一丝杂质，高悬的瀑布发出舂米撞击般的声响。
他早已驯服了心中如猿猴般躁动的妄念，他的善业洁白，如同明亮的灯盏。
残夜的星河横映在清晨的钵盂之上，晴朗天气里的雾气从寒冷的窗户边升起。
禅修之余他还能寻觅创作优美的诗句，笔力强劲就像能扛起大鼎一样。
我在初冬时节来到这里，望见他的行迹，内心的凡俗之念顿时消散。
世间的纷扰就像羊背负重物一样沉重，而我这身躯就如同没有七窍的帝江般混沌。
我希望能借三峡的江水，来滋润陇头湍急的溪流。
我决心永远穿上僧人的服饰，或许还能够追随像庞德公那样的贤士风范。