送人遊吳

宋代 • 李彭

朔風號木末，迫此歲時晏。
驅車不停軌，客子老昏宦。
平生蔣詡徑，求羊毎娛玩。
持觴送落日，抵掌河宿爛。
胡爲向吳會，雅意訪親串。
親串者誰歟，昂昂金閨彥。
噓枯由涵照，要津藉推輓。
念子赴修塗，發軔在昧旦。
娟娟所嬌兒，嶷嶷赴門限。
閨人密縫裳，遐徵苦多綻。
結束志千里，二事忘一眄。
莫遣扊扅歌，愆期髮長嘆。

譯文：

冬天的北風在樹梢呼嘯，一年的時光已到了歲暮。你駕着車不停地趕路，奔波仕途的你已然在這碌碌的爲官生涯中老去。

平日裏，你就像隱居的蔣詡，有求仲、羊仲這樣的好友一同遊樂賞玩。我們曾手持酒杯送別落日，談笑間星河璀璨。

可你爲何要前往吳會之地呢？原來是你心中有意去拜訪親戚。你的那些親戚都是誰呀？他們都是朝廷裏氣宇軒昂的傑出才俊。他們能像光照萬物般幫助困境中的人，在關鍵的仕途道路上也能給予你扶持。

想到你即將踏上漫長的旅途，天還沒亮就要出發。你那可愛的孩子身姿挺拔地站在門檻邊。妻子在一旁默默地爲你縫補衣裳，擔憂你遠行途中衣裳容易綻破。

你收拾好行裝志在千里，對妻兒的牽掛之事看都不看一眼。可千萬別讓妻子唱起那懷人的《扊扅歌》，爲你歸期不定而發出長嘆啊。