畫虎行爲吉州假守蘇公作

宋代 • 徐俯

昔日何人畫於菟，君家獨有他家無。
宣城老包骨已朽，紛紛俗子尚讙呼。
大虎蹲踞小虎戲，目光注射百步外。
名畫多聞內府收，人間豈惜千金費。
巉巉巖巖谷中石，老樹穹枝拂秋色。
銳頭將軍射不得，卻掛江南使君壁。
林間一嘯四山風，麏驚狐號鳥墮空。
不向南山隨李廣，只愁東海笑黃公。
憶昔餘頑少小時，先生教誦荊公詩。
只今耆舊無新語，賴有廬山病可師。

譯文：

以前不知道是哪位畫家畫出了這威猛的老虎，在您家裏獨獨擁有這樣的畫作，別人家都沒有。當年擅長畫虎的宣城老畫家包鼎已經作古，可如今那些平庸之輩還在對畫作大呼小叫、不懂裝懂地品評。

畫裏大老虎蹲在那裏，神態威嚴，小老虎在一旁嬉戲玩耍，它們的目光銳利，似乎能穿透百步之外的距離。我常聽說許多有名的畫作都被宮廷內府收藏了，在民間若能得到這樣的名畫，花上千金又怎會讓人吝惜呢？

畫中那險峻陡峭的山谷中的石頭，還有那古老的樹木伸展着彎曲的樹枝，輕拂着秋天的景色。這畫裏的老虎如此逼真，就好像是那勇猛的老虎，連銳頭將軍來射它都射不中，如今這幅畫卻掛在了江南太守您的牆壁上。

彷彿能看到這畫裏的老虎在林間一聲怒吼，四周山上頓時狂風大作，獐子驚恐逃竄，狐狸哀嚎，鳥兒被嚇得從空中掉落。這老虎要是不跟隨着像李廣那樣的名將去南山狩獵，我只擔心它會像黃公伏虎那樣落得被東海人嘲笑的下場。

回憶起我年少時頑皮不懂事的時候，先生教導我誦讀王安石的詩。如今當年那些德高望重的老人都沒有新的佳作流傳了，還好有廬山這位生病的賢士可以讓我學習。