單老畫樹石山水歌

宋代 • 徐俯

老樹筆間生，奇石筆下出。
濃淡高低遠近山，陰晴朝暮煙雲沒。
漠漠江天杳杳空，不勞施力自然中。
便於沙際尋歸路，卻怪霜林葉不紅。

譯文：

單老先生揮動畫筆，那蒼勁的老樹彷彿直接從筆端生長出來，奇異的石頭也在筆下躍然而現。

在他的畫裏，有着或濃或淡、或高或低、或遠或近的山巒。無論是晴天還是陰天，清晨或是傍晚，那山間的煙雲都彷彿真實地瀰漫又消散。

畫面中展現出一片廣袤的江天，空曠而悠遠，畫家似乎沒怎麼費力，一切就自然地呈現在畫紙上。

看着畫，就好像自己已經身處畫中，順着沙灘去尋找回家的路，卻又奇怪那霜林裏的樹葉怎麼不是紅色的。