成生山水畫歌

宋代 • 徐俯

畫水不畫溼，畫山不畫堅。
盈尺之紙數寸管，便有江湖萬里天。
成生貎古心亦古，造化爲工筆端取。
玄冬起雷夏造冰，翻手作雲覆手雨。
嶺外荒山與野水，自昔不聞傳畫史。
只畫瀟湘與洞庭，於今卻在兵戈裏。
翠峯碧嶂鬰然來，病眼愁心次第開。
人家浦漵扁舟渡，何日真能到一回。

譯文：

畫畫中的水，不必畫出水的溼潤感；畫那山，也不用刻意描繪山的堅硬質地。僅僅在一尺見方的紙上，拿着數寸長的筆管揮灑，畫面中便能呈現出江湖浩渺、萬里雲天的壯闊景象。

成生外貌古樸，內心也有着古人般的情懷，他彷彿能從畫筆之下把大自然的鬼斧神工展現出來。就好像在寒冷的冬天能聽到雷聲陣陣，炎熱的夏天能造出冰來一樣神奇，他作畫時能隨意變換，如同翻手成雲、覆手爲雨一般自如。

嶺南之外那些荒僻的山巒和野水，自古以來就沒聽說有畫家去描繪它們。以往畫家們大多隻畫瀟湘和洞庭的美景，可如今那兩處地方正處於戰亂之中。

成生畫裏翠綠的山峯、碧綠的山嶂彷彿帶着生機撲面而來，讓我這生病中模糊的雙眼和愁苦的內心也漸漸開朗起來。畫面裏，江邊有人家，還有小船在渡口往來，我什麼時候真的能到這樣的地方去遊玩一趟啊。