庭中梅花正開用舊韻貽端伯

宋代 • 徐俯

羌笛何勞塞北吹，江南何處不寒梅。
千秋寂寂無人看，獨樹亭亭對客開。
偏爲諮嗟惟爾念，是誰移種待君來。
縱留一曲安能唱，恰似朝歌墨子回。

譯文：

用不着在塞北吹響那哀怨的羌笛來表達對梅花的情思啦，在江南大地上，哪裏沒有凌寒綻放的梅花呢？

千百年來，這些梅花寂寞地開放，無人欣賞，只有這孤零零的一樹梅花，亭亭玉立地對着我這個客人綻放。

我忍不住對這梅花連連嘆息，心中滿是對它的憐惜，不知道是誰把它移栽到這裏，彷彿就是在等待你前來觀賞。

縱然我想留下一支曲子來讚頌它，可又哪裏能唱得好呢，這就好像墨子到了朝歌，因爲這地名與他的理念不合便轉身離去一樣，我面對這梅花，也不知如何用歌聲來表達內心的感受。