滕王閣 其一

宋代 • 徐俯

一日逢王造，千年與客遊。
雲邊梅嶺出，坐上贛江流。
日落回飛鳥，煙深失釣舟。
蟬聲枯柳外，天地晚風秋。

譯文：

在某一天裏，我彷彿遇到了像王勃那樣的才子佳人，能跨越千年時光，與古往今來的衆多遊客一同暢遊這滕王閣。

站在滕王閣上極目遠眺，天邊雲霧繚繞之處，梅嶺隱隱浮現出來，彷彿一幅秀麗的畫卷。而腳下的滕王閣中，就好像能看到那滔滔不絕的贛江奔騰不息，就如同它在我眼前的座位旁流淌一樣。

夕陽漸漸西下，飛鳥紛紛歸巢，它們匆忙地飛回自己棲息的地方。江面上煙霧瀰漫，越來越濃重，那原本在江上垂釣的小船也漸漸隱沒在這煙霧之中，再也看不到蹤跡。

在那乾枯的柳樹外面，傳來陣陣蟬鳴，彷彿在訴說着時光的流逝。整個天地之間，都被傍晚的秋風吹拂着，透着一股濃濃的秋意。