題顏魯公畫像

宋代 • 徐俯

公生開元間，壯及天寶亂。
捐軀范陽兵，竟死蔡州叛。
其賢似魏徴，天下非貞觀。
四帝數十年，一身逢百難。
少時讀書史，此事心已斷。
老來鬢髪衰，慨嘆功名晚。
嗟哉忠義徒，捷去不可緩。
初無當年悲，只令後世嘆。
一朝絕霖雨，南畝常亢旱。
小人計雖得，斯民蓋塗炭。
長歌永君節，千載勇夫愞。
敬書子張紳，庶幾古人半。

譯文：

顏魯公出生在開元年間，正值壯年時就遭遇了天寶年間的安史之亂。
他毅然在范陽叛軍面前挺身而出，不惜犧牲自己，最終又死在了蔡州叛軍之手。
他的賢能如同魏徵一般，可惜天下卻不是像貞觀之治那樣的太平盛世。
歷經四位皇帝長達數十年的時間裏，他一人就遭遇了成百上千的艱難險阻。
他年少時誦讀詩書史籍，那時心中就已經有了爲正義和國家奉獻的堅定信念。
等到年老時，兩鬢斑白，身體衰弱，他才感嘆自己立下功名的時間太晚了。
可嘆啊，這些忠義之士，他們行事迅速，當機立斷，容不得半點遲緩。
他們當初並沒有爲自己遭遇的不幸而悲傷，只是讓後世之人不停地爲之嘆息。
他們一旦離世，就好像一場滋潤大地的甘霖突然斷絕，農田常常會遭受大旱之災。
那些小人的陰謀詭計雖然暫時得逞了，但百姓們可就陷入了水深火熱的苦難之中。
我長聲歌詠來讚頌顏魯公的氣節，希望這能讓千百年來的勇士懦夫都爲之動容。
我恭敬地把這首詩寫在子張紳的畫作旁邊，希望自己能有古人一半的氣節和品格。