偈

宋代 • 釋德宏

上士相逢擊石火，迸出流星眨眼過。
是渠成佛已多時，堪笑癡禪黑處坐。
阿呵呵，冥然作夢幾時休，守卻飯籮空忍餓。

譯文：

這首偈語蘊含着禪機，以下是它翻譯成的現代漢語：

那些有上等根性的修行者相逢時，就如同擊打石頭迸出火星一樣，瞬間便能有靈犀相通、覺悟之機，那靈光一閃就如同流星劃過，眨眼間就過去了。其實他們早已經有成佛的根性與機緣，實際上成佛已經很長時間了。而那些癡傻的禪修者卻還可笑地坐在黑暗之處，毫無覺悟。

哎呀呀，他們昏昏沉沉地在夢裏，這要到什麼時候才肯罷休呢？就像守着飯籮卻不去喫飯，白白地忍受着飢餓。