臨終偈

宋代 • 釋慧素

昨夜風雷忽爾，露柱生出兩指。
天明笑倒燈籠，拄杖依前扶起。
拂子?跳過流沙，奪轉胡僧一隻履。

譯文：

昨天夜裏，突然風雷大作，就好像那原本一動不動的露柱都伸出了兩根手指。

到了天亮的時候，連燈籠都像是忍不住笑倒在地，不過最後拄杖還是像往常一樣把它扶了起來。

拂塵一下子就跳過了遙遠的流沙之地，還從胡僧那裏奪來了一隻鞋子。

這首偈語充滿了禪機，詩句中的“露柱”“燈籠”“拄杖”“拂子”等意象在禪宗語境中常被用來表達一些超越常規認知的佛法感悟，翻譯只能呈現文字表面意思，其背後的禪意還需要深入體悟。