過金山下作

宋代 • 謝薖

揚子江中風浪生，小舟如葉任欹傾。
槳搖齊指金山寺，霧暗初疑鐡甕城。
絕頂逈分雙塔秀，層樓危立一僧清。
他年來訪結庵地，吾與此江春水盟。

譯文：

在揚子江裏，風浪洶湧地翻騰起來，那小小的船兒就像一片樹葉，任由風浪擺弄，傾斜晃動。

船伕們一起搖動船槳，朝着金山寺的方向劃去。江面上霧氣瀰漫，一開始還讓人誤以爲那是鐵甕城呢。

金山的絕頂之處，兩座秀麗的寶塔遠遠分開，格外引人注目。層層高樓矗立着，有一位僧人靜靜地待在裏面，顯得那麼超凡脫俗。

以後有機會，我一定要再來這裏尋找一處可以結庵居住的地方。我對着這一江春水立下誓言，日後定會再來。