吴彩鸾写真

宋代 • 谢薖

天上鳯皇难独宿，人间翡翠本双栖。
丹青不共文萧共，谁遣雉东迷雀西。

译文：

在那高远的天空之上，凤凰是难以独自栖息的，它也渴望着伴侣相伴；在这平凡的人间里，翡翠鸟向来就是成双成对地生活在一起。

这画卷上所描绘的佳人，却不能和她的良人（文萧）相伴在一处。到底是谁造成了这样的局面，让这原本该相伴的人，如同那飞散的雉和雀，一个往东迷失，一个往西而去。