悼亡三首 其一

宋代 • 謝薖

舊聞林下趣，既見即心降。
月冷同秋夢，燈寒對夜窗。
孰知身是幻，深念涕如江。
仰嘆朝飛雉，微禽亦有雙。

譯文：

我從前就聽聞隱居山林有着別樣的情趣，如今見到你之後，便徹底傾心於這樣的生活，也傾心於你。

往昔的歲月裏，我們一同在清冷的月光下進入那如秋夜般寂寥又美好的夢境；寒夜中，我們相對而坐，那昏黃的燈光映照着窗戶，相伴度過一個個靜謐的夜晚。

可誰能料到，人生竟是如此虛幻無常，你就這麼離我而去。每當我深深思念你，淚水便如同江水般洶湧流淌，止也止不住。

我抬頭長嘆，看着那清晨飛過的野雞，連這些微小的禽鳥都能成雙成對，而我卻永遠失去了你，只剩形單影隻，好不淒涼。