玉茗花二首 其一

宋代 • 謝薖

佳園昨夜變春容，清曉驚開玉一叢。
素質定欺雲液白，淺籹羞退鶴翎紅。
似聞金谷初無種，欲畫鵝溪恐未工。
底事餘花避三舍，孤高元有史君風。

譯文：

在昨夜，美好的花園裏已然變換成了春天的模樣。清晨時分，我驚訝地發現，一叢潔白如玉的玉茗花盛開了。

這玉茗花純淨的質地，一定能勝過那雲液的潔白；它淡雅的色澤，讓鶴翎般的紅色都羞慚地退去。

好像聽說在那金谷園裏，根本就沒有這種花的蹤跡；就算想要在鵝溪絹上把它畫下來，恐怕也難以畫出它的神韻。

爲什麼其他的花兒都遠遠避開它呢？原來是因爲它孤高的氣質，本就有着賢明長官般的風範啊。