送香與董彥速二首 其一

宋代 • 謝薖

侯莎新補蔚宗傳，藿燥詹粘疑可憎。
試炷博山元不俗，小奩分供在家僧。

譯文：

第一句“侯莎新補蔚宗傳”不太好直白地按字面準確翻譯。“侯莎”可能是某種香草相關的意象，“蔚宗傳”指范曄（字蔚宗）所著《後漢書》，整體可能是說這香就如同給經典的傳記新添了精彩內容，也許暗示這香有獨特之處，能爲生活增添別樣色彩。

第二句“藿燥詹粘疑可憎”，“藿”一般指豆葉之類，這裏可能說普通乾燥的香草之類的東西，如果粘連在一起會讓人覺得討厭。與前面可能形成對比，突出這種香的不同凡俗。

第三句“試炷博山元不俗”，試着點燃放在博山爐裏的這香，它原本就不顯得俗氣。博山爐是古代一種造型精美的香爐，把香放在這樣的香爐中點燃，更凸顯出香的高雅。

第四句“小奩分供在家僧”，用個小盒子把這香分出來，供奉給在家修行的僧人。這裏體現出這香的珍貴，連在家修行的僧人都值得用它來供奉，進一步強調了香的品質之高。

總體來說，這首詩誇讚了這種香的高雅不俗，與普通香草形成鮮明對比，還表現出對這香的珍視。