觀棋

宋代 • 謝薖

客憇茂林晚，風生涼簟秋。
縱橫飛碎玉，勝敗決中流。
北叟暫亡馬，西風還覆舟。
誰能關許事，寓目且忘憂。

譯文：

天色漸晚，有客人在茂密的樹林中休息，清風拂來，躺在涼蓆上彷彿感受到了秋意的涼爽。

棋盤上，棋子縱橫交錯，就像飛揚的碎玉一般，雙方棋手在這棋局的“中流”之地激烈交鋒，勝負在此一舉。

這就如同塞翁失馬一樣，一時的輸贏就好像老翁暫時丟了馬，難以預料最終是禍是福；又好似在西風中行駛的船隻可能會遭遇傾覆，一切充滿變數。

誰又能真正把這棋局中的勝負之事放在心上呢？且將目光停留在這棋盤之上，暫時忘卻生活中的憂愁吧。