寄李商老

宋代 • 謝薖

所思定何方，渺然羌山麓。
別來經一年，不寄書一幅。
憶在元真館，與君同飲缸。
論文久未去，夜雪打寒窗。
明朝款君門，箯輿踏殘雪。
尊前聽君談，意氣排凜冽。
雪中兩相過，把酒俱留連。
豈同剡溪去，興盡回酒船。
今年走東吳，無復相邂逅。
遭回行路難，歸已三月後。
逢君所知人，頗嘗問君安。
猶聞臥苫塊，毀棘今欒欒。
君家所嬌兒，聞已去懷抱。
昔我嘗見之，瑤環實娟好。
我歸臥衡門，愁君亦如君。
淋雨子桑病，敝冠原憲貧。
此懷其誰語，思君何能已。
寄聲勞苦君，兼問兩季子。

譯文：

我思念的人究竟在何方呢？大概在那遙遠的羌山山麓吧。自從分別之後已經過了一年，你連一封信也沒有寄給我。

回憶起當初在元真館的時候，我和你一同飲酒。我們暢快地談論文章，久久都不願離去，寒夜的雪花不斷地打在窗戶上。第二天清晨，我坐着竹轎踏着殘雪到你家拜訪。在酒樽前聽你高談闊論，那意氣風發的樣子，彷彿能驅散冬日的凜冽寒氣。

在那雪天裏，我們相互往來探訪，端着酒杯盡情流連，可不像王子猷去剡溪訪友，乘興而去，興盡就駕船返回。

今年我前往東吳，沒能和你再次相遇。一路上道路崎嶇難行，等我回到家中，已經是三個月之後了。碰到你認識的人，我總會打聽你的近況。還聽說你守孝期間睡在草苫上，哀傷過度，身體已經十分消瘦了。

你家那個備受疼愛的孩子，聽說已經夭折了。以前我曾見過他，那模樣就像美玉般美好可愛。

我回到家中閉門不出，爲你發愁的程度就如同你發愁的那般。我就像子桑那樣遭受着淋雨之病，又如原憲一樣窮困潦倒。我這滿心的感慨能和誰去訴說呢？對你的思念又怎麼能停止。

我託人向你問候，表達我的關切，也順便問問你的兩個弟弟近況如何。