汲古齋

宋代 • 謝薖

人言曲誤周郎頋，豈謂周郎真好古。
長歌短調各風流，說盡心招及眉語。
頗聞汲古用修綆，乃知餘事工律呂。
君軀三尺膽如鬥，欲窺唐虞探鄒魯。
頃來長安闊畫眉，時人半額相媚嫵。
天姿潔白惡丹鉛，獨有溪頭浣紗女。
要知學者用心處，不追時好乃如許。
君家有井千尺深，容我時攀轆轤否。

譯文：

人們都說彈奏樂曲出了差錯會引得周郎回頭看，誰能想到這周郎是真的喜愛古雅之事啊。
不管是長調的歌曲還是短調的歌詞，都各有各的風流韻味，把內心的情思和眉眼間傳遞的心意都盡情表達出來了。
我聽說你探尋古人的學問就如同用長長的井繩汲取井水一樣，堅持不懈，這才知道你在音樂韻律方面也有着出色的技藝。
你身材雖只有三尺，可膽量卻像鬥一樣大，你想要探尋唐堯虞舜時期的美好，深入鑽研鄒魯之地的儒家文化。
近來在長安城中，女子都流行把眉毛畫得很寬，當時的人都把這種半額寬眉當作嫵媚的妝容。
而天生姿容潔淨的人厭惡用脂粉來修飾，就像那溪頭浣紗的女子一樣質樸自然。
要明白做學問的人用心的地方，就是像你這樣不追逐當下流行的喜好。
你家就像有一口千尺深的水井，裏面藏着無盡的學問，能容許我時不時來攀着轆轤汲取知識嗎？