我初丱角時，聞有饒進父。 破衣下里舍，應書不得舉。 要是磊落人，白眼看法度。 吹笙彈箜篌，餘事能律呂。 市人惡少年，往往爭笑侮。 掉頭出里門，徒步大梁去。 蒯緱謁王公，敝貂走風雨。 十年不還鄉，無人問死所。 客從北方來，喜氣滿眉宇。 探懷出君詩，字字粲璣珇。 筆蹤入顏掦，句法窺李杜。 奇偉可畏人，我輩誰比數。 借問從誰遊，一一英俊侶。 我家阿夷兄，詩有春草句。 說君不離口，恨我識君暮。 帝城十二衢，素衣染黃土。 食貧出無車，羈旅亦良苦。 束書早歸來，只雞祭墳墓。 況聞霍將軍，尚有陳氏母。 銅山鬱嵯峨，其下原膴膴。 我思結茆舍，帶經學農圃。 他日如買鄰，定可連牆住。 頗聞君卜昏，我亦未有婦。 要如子柳子，各娶老農女。 東市買杯杓，西市買筐筥。 南市買綆缶，北市買甑釡。 生理能稍稍，來往辦雞黍。 兩家如有子，男女互嫁娶。 從來不識面，便作平生語。 但緣臭味同，請君莫訝許。
寄饒次守
譯文：
我剛開始還是垂髫孩童的時候，就聽聞有位饒進父。他穿着破舊的衣裳住在鄉村裏舍，去參加科舉考試卻沒能考中。但他本就是個光明磊落的人，對那些世俗的規矩滿是不屑。他吹奏笙簫、彈奏箜篌，就連音律方面的事也能輕鬆駕馭。街市上那些不良少年，常常爭着嘲笑侮辱他。可他只是一甩頭走出鄉里的大門，徒步前往大梁城。他帶着簡陋的佩劍去拜見王公貴族，穿着破舊的貂皮大衣在風雨中奔走。十年都沒有回到家鄉，也沒人過問他是否還活着、死在了哪裏。
有客人從北方來，滿臉都是喜氣。他從懷中拿出你的詩作，每一個字都如同美玉般光彩奪目。你的書法有顏真卿、柳公權的神韻，詩句有李白、杜甫的風采。你的才華奇偉得讓人敬畏，我們這些人誰能和你相提並論呢。我問客人你和誰交往，他說你結交的全是些英俊傑出的人物。我家有個阿夷兄，他的詩如同謝靈運“池塘生春草”那般清新自然。他總是對你讚不絕口，只恨我認識你太晚了。
京城那十二條寬闊的街道，白色的衣衫都被黃土染髒了。你生活貧困出門連車都沒有，漂泊在外的日子也實在是辛苦。你不如收拾好書籍早點歸來，帶着一隻雞去祭拜祖先的墳墓。況且聽說你家中還有長輩需要侍奉。銅山高聳巍峨，山腳下的土地肥沃廣闊。我想着在那裏蓋一座茅草屋，帶着經書去從事農耕。將來如果我買地和你做鄰居，我們一定能挨着牆居住。
我還聽說你正在謀劃婚事，我也還沒有娶妻。我們要像子柳、子那樣，各自娶個老農的女兒。去東市買杯勺，去西市買筐筥，去南市買繩索和瓦罐，去北市買蒸鍋和鐵鍋。生活能慢慢有起色，我們兩家來往就用雞肉和黃米飯招待彼此。如果兩家都有孩子，就互相結爲親家。我們從來沒見過面，卻能說出這些像老朋友一樣的話。只因爲我們志趣相投，請你不要對此感到驚訝。
納蘭青雲
