寄題王立之賦歸堂

宋代 • 謝薖

小官五斗米，達官五鼎食。
均有懷祿心，細大各封殖。
疾驅挽不還，此輩車轂擊。
王侯生綺紈，雅意在山澤。
頗賦歸去來，作堂慰休息。
似聞一尊酒，醉眼分青白。
何時上君堂，酌酒話疇昔。
和君五字句，想望柴桑陌。

譯文：

小官職的俸祿微薄，不過是那五斗米；高官顯貴則享受着豐盛的五鼎食。他們都懷着貪戀俸祿的心，不管職位高低大小，都在盡力地爲自己謀取利益。這些人拼命地追逐名利，像疾馳的馬車一樣，誰也拉不回來，他們在路上來來往往，車轂相互撞擊。

那些出身富貴之家的王侯子弟，本可以享受榮華富貴，可他們高雅的志趣卻在那山水林澤之間。他們很欣賞陶淵明的《歸去來兮辭》，還建造了這“賦歸堂”來慰藉自己想要歸隱的心，讓自己有個可以休息放鬆的地方。

好像聽說在這堂中，會擺上一壺美酒，主人喝得微醺，醉眼朦朧中還能分辨世間的是非黑白。

我什麼時候能登上您的“賦歸堂”呢？到那時，我要與您一起舉杯飲酒，暢談過去的事情。我還想和您一起創作五言詩句，心中滿是對陶淵明所居柴桑之地的嚮往啊。