題戴崧石鼎聯句圖

宋代 • 謝薖

衡山道士熊豹姿，夜過劉生逢說詩。
止於座隅初莫識，口不能言心自知。
坐中清逸校書郎，新有詩聲誰過之。
豈知老子殊不淺，可但逐鬼囚蛟螭。
須臾指鼎出佳句，脫略凡韻生新奇。
二生得句不敢吐，鳴聲強作秋蟲悲。
愯如窘兔避鷹隼，懍如敗將收旌旗。
借問舐筆摹者誰，定是盤礴真畫師。
退之斯文有妙處，丹青寫盡初無遺。
彌明學道如不死，應在衡山深處棲。
端能過我挑詩敵，與君周旋吾敢辭。

譯文：

衡山有個道士，生得一副如熊似豹般的奇偉姿態。夜裏他拜訪劉生，正好碰上大家在談詩。一開始他坐在角落，沒人注意到他，他雖嘴上不說，但心裏明白得很。

在座有一位氣質清逸的校書郎，近來詩名遠揚，幾乎沒人能比得上他。可誰能想到這位衡山道士學問一點也不淺，他可不僅僅只會些像驅趕鬼魅、降伏蛟龍之類的法術。

不一會兒，道士指着石鼎吟出絕妙詩句，那詩句擺脫了平凡的韻味，新奇獨特。劉生和校書郎這兩人雖然也想出了詩句，卻不敢輕易說出口，只能勉強發出像秋蟲悲鳴般的聲音。

他們那模樣，就像窘迫的兔子躲避鷹隼一樣驚慌，又像戰敗的將領收起旌旗一樣狼狽。

我想問，那個握着筆臨摹這一場景的人是誰呢？那一定是一位揮灑自如、技藝高超的真畫師啊。

韓愈寫的這篇《石鼎聯句詩序》文字精妙，而這畫作把當時的場景完完整整地展現了出來，沒有絲毫遺漏。

如果衡山道士彌明學道真能長生不死，那他應該還在衡山的深處隱居着呢。

他若真能來和我較量詩才，我可不會推辭，定要和他好好周旋一番。