無逸病目以詩戱問

宋代 • 謝薖

六根無牢強，萬事有戕敗。
丹白豈不佳，能令眼根壞。
溪堂老居士，學道入三昧。
空花結空果，過眼了無礙。
偶然幻翳侵，惱此清淨界。
道人不易得，定爲天所愛。
恐君墮塵劫，豫比小懲戒。
病眸點空青，勿作兒女態。
爲君禱於天，君病立當瘥。
未忘覷詩書，不敢窺粉黛。

譯文：

人的六根並不堅固強韌，世間萬事都可能遭受損害。紅色和白色（這裏代指美好的顏色、事物）難道不好嗎？可它們卻能讓眼睛這一根基受到損傷。

溪邊書堂裏的老居士，學習佛法已經達到了高深的境界。虛幻的花朵結出虛幻的果實，一切事物從眼前經過都不會產生阻礙。

只是偶然間像幻翳這樣的病症侵襲，攪擾了這清淨的身心之境。有道之人是很難得的，您必定是被上天所喜愛。

上天恐怕您墮入塵世的劫難，預先給您一個小小的懲戒。您眼睛生病了就用空青來點眼治療，可不要做出小兒女般軟弱的姿態。

我會爲您向老天祈禱，您的病馬上就會痊癒。希望您以後不忘閱讀詩書，但是不要再貪戀那些女色。