約諸人遊羅坊觀

宋代 • 謝薖

陽夏吾鼻祖，人物傾九州。
間攜東山妓，文靖極風流。
屐齒步飛磴，快哉康樂遊。
耳孫牛馬走，闒惰無匹儔。
但有愛山趣，尚能繼前修。
頗厭城市塵，拘縶如楚囚。
朅來龍泉上，杖履隨沙鷗。
幽尋風露靜，江月動金虯。
青山帶長江，佳氣日夕浮。
旁有列仙家，丹樓連飛樓。
琴書靜無華，竹樹煩更幽。
約我雲霞交，茲遊及清秋。
朱弦蕩塵襟，芳尊寫牢愁。
道士如彌明，長頸高結喉。
初無石鼎句，嶮怪壓劉侯。
從渠倚壁睡，吾屬足冥搜。

譯文：

我們謝家的鼻祖是陽夏人謝安，他的風采和才德名動整個九州大地。
他閒暇時會帶着東山的歌姬一同出遊，身爲東晉丞相的他真是極爲風流瀟灑。
他穿着木屐踏上高峻的石階，那暢快的樣子就如同南朝的謝靈運遊覽山水一般自在。
我作爲他的遠代子孫，只能像牛馬一樣奔走效勞，而且我又懶惰散漫，無人能比。
但我心中有着熱愛山水的情趣，還能夠繼承先輩們的遺風。
我十分厭煩城市中的污濁塵埃，感覺自己就像被囚禁的楚囚一樣受到束縛。
於是我來到龍泉之上，拄着柺杖、穿着鞋子，如同沙鷗一般自在遨遊。
在這寧靜的夜晚，我探尋幽靜之地，江面上的月光如金虯般閃動。
青山環抱着長江，那美好的氣象從早到晚都在飄蕩浮動。
旁邊有仙人居住的地方，紅色的樓閣與高聳的飛樓相連。
那裏琴和書安靜地擺放着，沒有浮華之氣，竹林和樹木更是清幽靜謐。
仙人邀約我與他們結交爲雲霞之友，這次遊覽就定在清秋時節。
我要彈奏琴絃，盪滌心中的塵世雜念，舉起美酒，排解心中的憂愁。
這裏有個道士，就像唐代的軒轅彌明一樣，長着長長的脖子、高高的喉結。
但他可沒有寫出像軒轅彌明在石鼎聯句那樣險峻怪異、讓劉師服折服的詩句。
隨他靠着牆壁呼呼大睡去吧，我們這些人足以盡情地深入探尋這山水之美。