斸苓軒

宋代 • 謝薖

萬鍾辭屠羊，五鼎貪主父。
是間多毒臘，可茹亦可吐。
緬懷陶隱居，朝服掛神武。
餌苓期卻老，曠蕩適林莾。
我家城西偏，有地一廛許。
開軒俛長松，倒影蔭庭廡。
嵌空宿龍蛇，晻曖藏霧雨。
流脂入地脈，凝結歲月古。
長鑱白木柄，生事聊付汝。
想彼塵外人，遲暮肯同煮。
但當稍兔絲，敢望擘麟脯。

譯文：

有人像屠羊說一樣推辭萬鐘的俸祿，有人卻如主父偃那般貪戀五鼎食的富貴。這世間追名逐利的行爲就如同有毒的臘肉，有人覺得可以喫下去，有人卻會覺得難以下嚥而吐出來。

我懷念那陶弘景，他毅然把朝服掛在神武門上，辭官歸隱。他服食茯苓期望能夠延緩衰老，自在地徜徉在山林之間。

我家住在城西的偏僻之處，有大約一間房屋大小的土地。我在這裏開了一間軒室，軒前低頭就能看到高大的松樹，松樹的倒影遮蔽了庭院和廊屋。松樹的樹洞像是龍蛇棲息之所，樹間的雲霧時隱時現，彷彿藏着雨霧。松脂流到地下，經過漫長歲月凝結成了茯苓。

我手持白木柄的長鑱，就把生活的營生暫時託付給它了。我想象着那些超脫塵世的人，到了暮年是否願意和我一同煮食茯苓。我只希望能像茯苓稍帶點兔絲那樣，有簡單的收穫就好，哪敢奢望能喫到像麒麟肉脯那樣的珍饈美饌啊。